Sample Contract Distribution Agreement (Vertriebsvereinbarung)
Mustervertrag einer Vertriebsvereinbarung in deutscher und englischer Sprache zwischen einer deutschen und einer amerikanischen Firma, wonach erstere als Hersteller von Maschinen die amerikanische Firma zum Handelsvertreter ernennt.
Um Ihnen mehr Informationen zu geben bzw. Ihre Kaufentscheidung zu erleichtern, finden Sie nachfolgend eine Inhaltsübersicht des Vertrages:
| § 1 | Vertrieb | [Distributorship] |
| 1.1.1. | Exklusive Einsetzung | [Exclusive Appointment] |
| 1.2. | Annahme / Wettbewerb | [Acceptance/Competition] |
| § 2 | Laufzeit und Kündigung | [Term and Termination] |
| 2.1. | Anfangslaufzeit | [Initial Term] |
| 2.1.2. | Verlängerte Laufzeit | [Extended Term] |
| 2.2. | Begründete Kündigung | [Termination for Cause] |
| 2.3 | Vertragskündigung aufgrund nicht erzielten Kaufs einer Mindestmenge | [Termination For Not Achieving Minimum Quantity Purchase] |
| 2.4. | Vertragskündigung aufgrund von Übernahme | [Termination Resulting From Buyout] |
| 2.5. | Konsequenzen | [Consequences] |
| § 3 | Verkaufsbedingungen | [Sales Conditions] |
| 3.1 | Aufträge und Annahme | [Orders and Acceptance] |
| 3.2. | Besitzrecht und Risiko | [Title and Risk] |
| 3.3. | Preis | [Price] |
| 3.4. | Gewährleistung | [Warranty] |
| 3.5. | Lieferzeiten | [Delivery Times] |
| § 4 | Verkaufsförderung / Handelsmessen | [Sales Promotions / Trade Fairs] |
| 4.1. | Verkauf der Maschinen im Gebiet auf eigene Kosten |
[Sales of the Machines in the Territory at its own costs] |
| 4.2. | Handelsmessen | [Trade Fairs] |
| 4.3. | Unterstützung des Handelsvertreters | [Support of Distributor] |
| § 5 | Schulung | [Training] |
| 5.1. | Schulung und Kosten | [Training and Expenses] |
| § 6 | Information | [Information] |
| 6.1. | Berichte | [Reports] |
| 6.2. | Produktinformation | [Product Information] |
| § 7 | Service | [Service] |
| 7.1. | Service | [Service] |
| 7.2. | Wartung | [Maintenance] |
| 7.3. | Ersatzteile | [Spare Parts] |
| § 8 | Geschäftsgeheimnisse | [Trade Secrets] |
| 8.1. | Geschäftsgeheimnisse | [Trade Secrets] |
| § 9 | Gewährung der Namensrechte | [Grant of Rights in Names] |
| § 10 | Art der Geschäftsbeziehung | [Nature of Relationship] |
| § 11 | Geltendes Recht / Schiedsgerichtsbarkeit / Unterlassungsanspruch | [Governing Law/Arbitration Injunctive Relief] |
| 11.1. | Geltendes Recht | [Governing Law] |
| 11.2. | Schiedsgerichtbarkeit | [Arbitration] |
| 11.3. | Unterlassungsanspruch | [Injunctive Relief] |
| § 12 | Schlussbestimmungen | [Final Provisions] |
| 12.1. | Entschädigung | [Indemnification] |
| 12.2. | Verzichterklärung | [Waiver] |
| 12.3. | Höhere Gewalt | [Force Majeure] |
| 12.4. | Abtretung | [Assignment] |
| 12.5. | Kaufrecht | [Right to Purchase] |
| 12.6. | Ungültigkeit und Trennbarkeit | [Invalidity and Severability] |
| 12.7. | Vollständigkeit der Übereinkunft | [Completeness of Instrument] |
| 12.8. | Mitteilungen | [Notices] |
| 12.9. | Vertraulichkeit | [Confidentiality] |
| Statistic (Page/Words/File size) | Language | File format | Price |
| 2 Documents: German: 12 Pages / 4000 Words / 178 KB Englisch: 10 Pages / 4441 Words / 134 KB |
German/English | Adobe PDF | 50,- € |
Payment is made through a secure SSL page from PayPal. PayPal is a worldwide leader in E-Payment solutions. We do not store or have access to your credit card data.